Tulkkaustaito on kykyä siirtää puhuttu viesti kieleltä toiselle – sitä muuttamatta tyyliltään tai sisällöltään. Viestin välittäminen ihmiseltä toiselle on aina luottamustehtävä ja pelkkä kielitaito ei tee kenestäkään tulkkia. Oikea tulkki osaa tulkata puhujien sanoman puuttumatta itse mielipiteineen tai asenteineen asioiden kulkuun.
Jotta saamme ylläpidettyä laadukasta tulkkaustoimintaa, noudatamme SKTL:n (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto) ohjeistuksen mukaan kehitettyä tulkkien ammattisäännöstöä, jota ammattimaiset tulkkimme noudattavat aina työssään.
Tutustu säännöstöön alla. Jos kaipaat lisätietoa tulkkauksesta tai sinulla on tilaisuus johon tarvitset ammattimaista tulkkia, ota yhteyttä!
Asioimistulkin ammattisäännöstö
- Tulkilla on salassapitovelvollisuus, joka koskee koko tulkkausta ja kaikkia hänen tulkkaustoimeksiannon yhteydessä saamiaan tietoja. Tulkki kunnioittaa toimeksiantajansa asiakassuhteita.
- Tulkki ei ota vastaan toimeksiantoa, johon hänellä ei ole riittävästi tietoa tai riittävää osaamista tai jos hän on esteellinen tehtävään.
- Tulkki valmistautuu tulkkaustehtäväänsä huolellisesti ja hyvissä ajoin.
- Tulkki tulkkaa kattavasti kaiken, ei jätä mitään pois eikä lisää mitään.
- Tulkki on neutraali ja puolueeton viestinvälittäjä eikä anna omien tunteidensa, mielipiteidensä eikä asenteidensa vaikuttaa työhönsä.
- Tulkki ei toimi tulkattavien avustajana, neuvonantajana tai asiamiehenä eikä ole velvollinen hoitamaan toimeksiantonsa aikana muita asioita kuin itse tulkkaustehtävää.
- Tulkki työskentelee ja käyttäytyy tulkkaustilanteen ja toimeksiannon vaatimalla tavalla, ja varmistaa, että työolosuhteet mahdollistavat onnistuneen tulkkauksen. Tulkki voi tarvittaessa kysyä lisätietoja tai keskeyttää tulkkauksen.
- Tulkki ilmoittaa toimeksiantajalle seikoista, jotka vaikeuttavat tulkkausta toimeksiantotilanteessa.
- Tulkki ei toimi omaa ammattikuntaansa tai tulkattavia haittaavalla tavalla.
- Tulkki kehittää jatkuvasti omaa ammattitaitoaan ja osaamistaan.
Asioimistulkkaus on viranomaisen, julkishallinnon toimielimen, organisaation, instituution tai niiden rajapinnassa toimivan tahon tilaamaa yhden tai muutaman henkilön välistä tulkkausta. Tässä tulkilla tarkoitetaan ammattimaisesti toimivaa tulkkia, joka on tulkkaustilanteessa puolueeton ja riippumaton.