Tässä blogiartikkelissa syvennymme siihen, mitä taittaminen on, mihin sitä tarvitaan ja mitä tekemistä sillä on käännösten kanssa. Annamme samalla muutamia käytännön vinkkejä, mitä kannattaa ottaa huomioon, kun tilaa käännökselle myös taiton.
Viisi vinkkiä käännösbudjetin suunnitteluun
Oletko suunnittelemassa ensi vuoden käännösbudjettia? Budjetointi saattaa olla jo tehty, mutta ehkä sinun on muokattava budjettia tai päätettävä, kuinka jakaa menot tehtävittäin. Ehkä budjetin on oltava valmis vasta keväällä, mutta sitä täytyy jo alkaa suunnitella. Tai ehkä sinulle on annettu[...]
Lääkealan käännökset: Mitä kielen rekistereitä käytetään?
Lääkealan käännöksissä on kiinnitettävä huomiota tiettyihin tekijöihin, joista yksi on kohdeyleisö. Asiantuntijoita varten tehdyt käännökset edellyttävät erilaista sanastoa kuin suurelle yleisölle suunnattujen tieteellisten tekstien käännökset. Millaisia kielen rekistereitä tässä yhteydessä[...]
Kriisiviestintä: miten voit hallita brändiäsi kansainvälisesti?
Acolad-konsernin markkinointijohtaja Victoria Weidemann johti puhetta 24.1.2020 pidetyssä ensimmäisessä kansainvälisessä Destination: International -aamiaistapahtumassamme. Hän keskusteli kansainvälisestä brändinhallinnasta ja riskien torjunnasta kolmen muun markkinoinnin ja viestinnän[...]
Koronavirus ja tapaamiset: Välineitä monikieliseen etäyhteydenpitoon
Koronaviruksen aiheuttama kansanterveyden hätätila on jo vaikuttanut paljon liike-elämään, ja monet yritykset ovat joutuneet reagoimaan nopeasti useilla rintamilla. Erityisesti tarve vähentää tai välttää julkisia kokoontumisia on johtanut nopeisiin ja odottamattomiin muutoksiin.
Miten asiantuntijan kielitaito vaikuttaa yrityksen menestymiseen?
Tässä blogissa pohdimme, missä tilanteissa asiantuntijoille kannattaa tai pitääkin järjestää kielikoulutusta. Kerromme myös, miten yksilöiden tai ryhmien kielitaidon parantaminen voidaan aloittaa.
