5 raisons de localiser votre contenu pour le marché suisse

« Si je veux vous vendre quelque chose, je parle votre langue. Si je veux vous acheter quelque chose, dann müssen Sie Deutsch sprechen. » Dans l'environnement mondial actuel, la citation de Willy Brandt est plus pertinente que jamais. Certains de nos clients nous demandent à juste titre quel[...]

Maîtriser les émojis dans votre communication globale

Si les émojis, ou « émoticônes », sont apparus pour la première fois au Japon à la fin de la décennie 1990, leur usage ne s’est répandu sur le reste de la planète qu'au cours de ces dernières années. Les émojis réussissent aujourd'hui là où l’espéranto a échoué à devenir une langue universelle[...]

Tout savoir sur la PAO multilingue

Qu'est-ce que la PAO multilingue ? De son utilité aux problématiques liées à la réalisation de documents multilingues, découvrez nos conseils pour mettre en page sereinement vos documents traduits dans différentes langues.

Traductions techniques : 6 règles pour garantir un contenu lisible

Vous est-il déjà arrivé de consulter un mode d'emploi et de ne pas en comprendre un traître mot, alors qu'il était pourtant rédigé dans votre langue ? Ou bien, avez-vous déjà envoyé un manuel de documentation technique en traduction et reçu d'innombrables questions de la part de vos traducteurs[...]

Comment digitaliser sa conférence ?

Vous avez mis des mois à préparer un événement, à tout organiser, à tout planifier, et la mauvaise nouvelle tombe : vous ne pouvez pas le faire. Pas de panique ! Tout n’est pas perdu. « Nos clients n’ont pas toujours en tête qu’il existe des solutions. La première chose qu’il faut donc se dire,[...]

Comment traduire ou localiser une application ?

Avec la situation actuelle, les applications internationales mises à disposition d'un grand nombre d'utilisateur, suscitent de nombreux débats et soulèvent une discussion intéressante sur l'accessibilité des contenus dans plusieurs langues.

Comment combiner business international & développement durable ? [E-book]

La lutte contre le réchauffement climatique est devenue un véritable sujet d’actualité. Fridays for Future, la problématique des voitures diesel, les trottinettes électriques, les lois sur les emballages plastiques, les débats sur la mobilité, les élections européennes... Ces derniers mois ont[...]

Tout savoir sur la traduction juridique

Pour les professionnels de la traduction, les textes juridiques présentent un double défi. Le processus de traduction nous permet de mettre les compétences linguistiques de nos traducteurs à profit dans un cadre terminologique aussi pointilleux que spécifique, tout en jouant un rôle clé dans le[...]

Britannique, américain, international : les différents types d'anglais

L'écriteau « anglais parlé, américain compris », ça vous parle ? Si vous êtes allé en Écosse, peut-être avez-vous déjà vu cet affichage dans les pubs. Apprenez à reconnaître les spécificités de l'anglais selon les pays anglophones.

Communication de crise : comment gérer son image de marque à l’international ?

Vendredi 24 janvier a eu lieu la 1ère édition de “Destination : International”, le petit-déjeuner multi-local animé par Victoria Weidemann, CMO du Groupe Acolad. Cette table ronde rassemblait 3 autres experts du marketing et de la communication pour parler gestion d’image de marque à[...]