5 erreurs à éviter sur un site web international

Le site web de votre entreprise joue un rôle majeur pour votre image à l'international. Il représente ce que vous vendez, ce que vous offrez et ce que vous savez. Et en tout premier lieu, ce que vous êtes - le tout condensé en quelques pages. Si certains ne proposent qu'une seule langue, comment[...]

6 conseils pour faire traduire votre matériel d'e-learning au mieux

L'e-learning est une composante essentielle de tout programme de formation et de perfectionnement en entreprise. Les formations en ligne sont pratiques pour les multinationales dont les agences sont géographiquement lointaines. Elles représentent la méthode d'apprentissage de prédilection pour[...]

Les 10 langues les plus demandées dans le monde des affaires

Il ne fait aucun doute que le monde est de plus en plus connecté et que le commerce, plus que jamais, est international. La plupart des entreprises mondiales ont tout au moins réfléchi aux nombreuses opportunités liées au simple fait de proposer leurs contenus dans différentes langues. En effet,[...]

Croissance à l'international : les cinq principaux pays dans lesquels investir dès maintenant

Le numérique est devenu une nouvelle réalité pour la plupart des entreprises, au même titre que les contraintes budgétaires plus fortes auxquelles sont soumis les clients. La recherche de nouveaux marchés aux quatre coins du monde en est une conséquence logique. Or, l'incertitude demeure : où[...]

Des perspectives encourageantes : le rôle de l'humain à l'heure de la traduction automatique

Bien qu'ils existent depuis plus de 50 ans, les outils de traitement automatique des langues sont encore relativement méconnus des traducteurs. Ceci étant, les relations entre l'homme et la machine n'ont jamais été simples. Chaque nouveau progrès technique ou engouement pour la traduction[...]

Stratégie globale de marque : la signification des couleurs dans le monde

Les dimensions linguistique et terminologique ont en général plus d'impact que la charte graphique et les codes couleurs. Pourtant, la couleur est pour les prospects et les clients la première accroche visuelle lors de leurs interactions avec votre marque. En effet, dans 90 % des cas, la[...]

10 conseils pour gérer un site internet multilingue sous Drupal 8

Dans un ancien billet de blog, j'avais évoqué  la manière dont la création d'un site internet multilingue s'était largement améliorée sous Drupal 8. Cela peut paraître facile de prime abord, « il suffit de traduire le site en x langues », mais une fois que l'on commence à se poser les bonnes[...]