Eräs tiimimme jäsen näki kerran skotlantilaisessa pubissa kyltin, jonka mukaan siellä ”puhutaan englantia ja ymmärretään amerikkaa”. Tämä sanonta kuvaa hyvin artikkelimme aihetta: millaisia englannin kielen eri muotoja on olemassa?
Englannin kielellä on 375 miljoonaa syntyperäistä puhujaa ja kaiken kaikkiaan yli 1,2 miljardia puhujaa. Tämä tekee siitä maailman laajimmin puhutun kielen, minkä vuoksi siitä on myös tullut kansainvälisen liiketoiminnan yleiskieli, lingua franca.
Koska englantia puhutaan hyvin erilaisissa paikoissa eri puolilla maailmaa, siihen ovat vaikuttaneet yhteiskunnalliset, poliittiset ja kulttuurilliset seikat. Paikallisia variantteja on paljon.
Vaikka englanti onkin virallinen kieli yli 60 maassa, vain 6 maassa väestön enemmistö puhuu sitä äidinkielenään.
Näissä maissa myös puhutaan englannin kielen tunnetuimpia variantteja – vaikkakin merkittäviä määriä syntyperäisiä kielen puhujia on myös monissa muissa maissa, kuten Etelä-Afrikassa, Singaporessa, Nigeriassa ja useissa Karibianmeren maissa.
Sisällössäsi käytetyn englannin kielivariantin valitseminen on strateginen päätös, joka vaatii huolellista harkintaa. Acolad on erikoistunut englannin kielen käännöspalveluihin. Kun päätös on tehty, on varmistettava, että kaikki yrityksessä noudattavat yhtenäisesti samaa tyyliä. Jos sisältö käännetään englanniksi, asia vaikuttaa myös englannin kielen tulkin tai kääntäjän valintaan.
Kirjoitetun englannin eri kielimuodot eroavat toisistaan oikeinkirjoituksen, kieliopin ja sanaston suhteen. Terminologia on erityisen tärkeää, kun kyse on virallisista englanninkielisistä käännöksistä. Vaikka kaikki englannin kielen puhujat ymmärtävätkin kaikkia kirjoitettuja standardimuotoja, syntyperäinen amerikanenglannin puhuja ei välttämättä koe brittienglanniksi kirjoitettua tekstiä täysin omakseen, eikä toisin päin.
Tämän vuoksi päätökseen vaikuttaa se, millaisen yhteyden haluat muodostaa lukijaan. Mieti siihen liittyen seuraavia kysymyksiä:
Kun olet vastannut näihin kysymyksiin, voit valita kahden tunnetuimman variantin välillä.
Brittienglannilla tarkoitetaan Isossa-Britanniassa puhuttua ja kirjoitettua englannin kielimuotoa. Brittienglanti on ensisijainen variantti useimmissa Euroopan maissa, samoin kuin englantia puhuvissa maissa Afrikassa ja Etelä-Aasiassa (kuten Intiassa, Pakistanissa ja Bangladeshissa). Alueelliset murteet ja erityispiirteet vaihtelevat kuitenkin suuresti jo Ison-Britannian sisälläkin. Esimerkiksi irlantilaissyntyinen henkilö kuulostaa hyvin erilaiselta kuin Pohjois-Englannista kotoisin oleva. Brittienglannista puhuttaessa ajatellaan usein niin sanottua oxfordinenglantia, jonka ääntämisestä käytetään nimitystä ”Received Pronunciation”. Todellisuudessa sitä käyttää kuitenkin vain kaksi prosenttia Britannian väestöstä. Voit lukea lisää Ison-Britannian erilaisista murteista ja ääntämistavoista täältä.
Amerikanenglanti tarkoittaa Yhdysvalloissa puhuttua englannin kielen muotoa. Amerikanenglanti on ensisijainen variantti Latinalaisessa Amerikassa ja Itä-Aasiassa (kuten Kiinassa, Japanissa ja Filippiineillä). Brittienglannin tavoin myös amerikanenglanti vaihtelee osavaltiosta toiseen, ja sekä sanastossa että ääntämisessä on merkittävää alueellista vaihtelua. Tässä kartassa on esitetty joitakin kiinnostavia amerikanenglannin alueellisia eroja.
Nämä kaksi kielimuotoa eroavat toisistaan oikeinkirjoituksen, sanojen merkitysten ja kielioppisääntöjen osalta. Jos haluat testata tietosi britti- ja amerikanenglannin välisistä eroista, katso tämä lyhyt video, jossa esiintyvät Ellen Degeneres ja Hugh Laurie!
Oxford Dictionaries -verkkosivustossa on myös laaja luettelo brittiläisistä ja amerikkalaisista sanoista, joka voi olla hyödyllinen erityisesti hakukoneoptimointityössä.
Jotta englannin kielen eri muotojen esittely olisi täydellinen, on mainittava myös muut variantit:
Puhuttu kanadanenglanti kuulostaa amerikanenglannilta, mutta kirjoitetussa kielessä yhdistyy piirteitä amerikanenglannista (Yhdysvaltojen läheisyyden vuoksi) ja brittienglannista (historiallisista syistä) sekä useita puhtaasti kanadalaisia piirteitä.
Australiassa ja Uudessa-Seelannissa puhuttu englanti eroaa selvästi muista englannin kielen muodoista ääntämisen ja monien puhekielisten ilmausten osalta, mutta standardimuotoinen kirjoitettu kieli muistuttaa suuresti brittienglantia.
Jos mikään edellä kuvatuista vakiintuneista kielimuodoista ei tunnu sopivalta valinnalta, ehkä kannattaa harkita kansainvälistä englantia. Vaikka kansainvälisen englannin kielimuodolle ei olekaan mitään vakiomääritelmää, sen ajatuksena on kehittää neutraali kieli, joka ei sisällä kulttuurillisia viittauksia ja jonka oikeinkirjoitusjärjestelmässä yhdistyy tasapuolisesti sekä amerikanenglannin että brittienglannin piirteitä.
Minkä englannin kielen sitten valitsetkin, pidä mielessä, että eri markkinoilla käytetään eri mittajärjestelmiä. Erityisesti Yhdysvalloissa käytetään alun perin brittiläistä mittajärjestelmää, ja Britanniassa käytetään sekä brittiläisiä mittoja että metrijärjestelmää. Tämä kannattaa muistaa, kun sisältöä lokalisoidaan tiettyä markkina-aluetta varten.
Acolad tarjoaa käyttöösi asiantuntijatiimin, joka voi lokalisoida sisällön lähes mille tahansa markkina-alueelle. Kääntäjillämme on kattava koulutus ja pitkä kokemus, ja he osaavat kääntää tekstisi sujuvasti niin amerikan- kuin brittienglanniksikin!